1 00:00:08,729 --> 00:00:11,084 Saya pikir semua itu diperlukan adalah antena. 2 00:00:11,398 --> 00:00:14,231 Oh tidak. Tidak, nona, itu hanya sebagian saja. 3 00:00:14,568 --> 00:00:17,082 Variasi osilator Anda kendali sudah keluar. 4 00:00:17,404 --> 00:00:22,239 Penganalisis audio Anda dibakar dan filter TV itu, nah, itu semua sudah diparut. 5 00:00:22,659 --> 00:00:25,298 Ini akan menjadi pekerjaan. Pekerjaan besar. Bisakah saya menggunakan telepon Anda? 6 00:00:25,620 --> 00:00:29,010 - Ya, tentu saja. Itu di dapur. - Terima kasih. 7 00:00:35,462 --> 00:00:38,135 Ya, aku memasang antenanya. Lalu saya menanggalkan set tersebut. 8 00:00:38,465 --> 00:00:41,775 Seharusnya bernilai sekitar 40 dolar untuk menyatukannya kembali. 9 00:00:54,772 --> 00:00:56,444 Bagaimana kabarmu...? 10 00:00:57,233 --> 00:00:58,586 Kikir kuku. 11 00:01:55,537 --> 00:01:58,609 Mereka sedang mengoperasikan kereta baru. Meninggalkan kota pada jam 10 malam. 12 00:01:58,915 --> 00:02:01,065 - Bagaimana dengan itu? - Jangan beritahu aku. 13 00:02:01,376 --> 00:02:04,174 Itu cara yang lembut untuk mengatakannya kamu harus bekerja malam lagi. 14 00:02:04,504 --> 00:02:08,463 Tidak ada yang seperti itu. Malamku bersamamu bernilai lebih dari kesuksesan atau emas. 15 00:02:08,841 --> 00:02:12,072 Menurutku Larry menginginkanmu untuk menghemat kekuatanmu. 16 00:02:12,386 --> 00:02:15,105 Dia akan gulung tikar jika kamu sakit. 17 00:02:15,931 --> 00:02:19,560 Samantha. Saya harus berbicara dengan Anda. 18 00:02:20,310 --> 00:02:24,383 - Ada apa? - Aku tidak bisa bicara di depannya. 19 00:02:24,731 --> 00:02:26,562 Ini sangat mendesak. 20 00:02:29,485 --> 00:02:33,239 Tidak ada yang tidak bisa kamu katakan padaku yang tidak bisa kamu katakan di depan Darrin. 21 00:02:33,614 --> 00:02:37,050 Nah, singkirkan dia! Dan cepatlah, di sini dingin. 22 00:02:38,911 --> 00:02:41,948 - Apa katamu, sayang? - Aku bilang kamu baik sekali mengatakannya. 23 00:02:42,664 --> 00:02:44,382 Katakan apa? 24 00:02:44,958 --> 00:02:48,234 Tentang diriku yang lebih penting bagimu daripada emas. 25 00:02:48,545 --> 00:02:52,174 - Aku suka pemikiran itu. - Diucapkan dengan tulus dan dirasakan dengan jujur. 26 00:02:55,885 --> 00:02:59,275 Samantha, aku menasihatimu untuk mendengarkanku. 27 00:02:59,597 --> 00:03:00,950 Ada apa, Bu? 28 00:03:01,223 --> 00:03:04,340 Itu ayahmu. Dia datang menemuimu. 29 00:03:05,269 --> 00:03:07,703 - Ayah? - Apa katamu, sayang? 30 00:03:09,815 --> 00:03:11,692 Tidak ada, sayang. 31 00:03:12,526 --> 00:03:14,118 Itu lucu. 32 00:03:14,402 --> 00:03:17,838 Anda tahu, sejenak saya berpikir kamu sedang berbicara dengan piring. 33 00:03:24,745 --> 00:03:27,703 - Ayah datang ke sini? - Ya, benar, malam ini. 34 00:03:27,998 --> 00:03:30,717 - Dan dia tahu kamu sudah menikah. - Nah, kenapa begitu tertutup? 35 00:03:31,043 --> 00:03:33,159 Tidakkah kamu menyadari apa maksudnya, Samantha? 36 00:03:33,462 --> 00:03:38,855 Tentu saja. Oh, itu akan luar biasa bertemu dengannya lagi, dan... 37 00:03:39,259 --> 00:03:43,047 - Oh tidak. - Tepat. 38 00:03:43,596 --> 00:03:46,906 - Bagaimana kamu akan menjelaskan Duncan? - Darrin. 39 00:03:47,266 --> 00:03:50,656 Namanya akan menjadi lumpur kapan ayahmu mengetahui bahwa dia manusia. 40 00:03:51,437 --> 00:03:54,110 Mungkin sebaiknya kita menghadapinya sekarang. 41 00:03:54,440 --> 00:03:57,352 Saya sudah menikah, dan itu dia tidak ada yang bisa dia lakukan mengenai hal itu. 42 00:04:05,158 --> 00:04:07,513 - Ayahmu? - Ya. 43 00:04:07,786 --> 00:04:10,346 Dia tahu aku sudah menikah dan dia datang menemuiku malam ini. 44 00:04:10,663 --> 00:04:13,336 - Kapan kamu mengetahui hal ini? - Baru saja. 45 00:04:13,666 --> 00:04:15,224 Anda sedang berbicara dengan piring. 46 00:04:15,459 --> 00:04:18,610 Saya sedang berbicara dengan Ibu. Dia berusaha untuk tidak mengganggu. 47 00:04:21,757 --> 00:04:24,715 Jadi, ayahmu datang. Saya ingin bertemu dengannya. 48 00:04:25,469 --> 00:04:28,222 Ayah tidak menyetujuinya dari perkawinan campuran. 49 00:04:29,055 --> 00:04:32,252 Ya, ibumu juga tidak, tapi kami berhasil mengatasinya. Semacam itu. 50 00:04:32,600 --> 00:04:36,036 Tapi Ayah berbeda. Dia mempunyai sifat pemarah. 51 00:04:36,396 --> 00:04:38,352 Sayang, ini saatnya dia menghadapi kenyataan. 52 00:04:38,648 --> 00:04:41,367 Anda menikah dengan saya, apa yang bisa dia lakukan? 53 00:04:45,571 --> 00:04:48,005 Itulah yang bisa dia lakukan. 54 00:04:48,282 --> 00:04:51,479 - Kamu bercanda. - Tidak, Darrin, aku tidak bercanda. 55 00:04:51,827 --> 00:04:55,615 Saya tahu ayah saya. Dan aku lebih baik menyampaikan kabar itu kepadanya sendirian. 56 00:04:56,456 --> 00:05:00,005 Oke. Oke, tapi aku pulang tepat setelahnya. 57 00:05:03,337 --> 00:05:05,134 Darrin. 58 00:05:06,632 --> 00:05:10,386 - Darrin, lihat ini, ya? - Ya, tentu, Larry. 59 00:05:11,303 --> 00:05:14,022 Selesaikan sore ini, kita akan membicarakannya di kereta. 60 00:05:15,182 --> 00:05:18,413 Aku lupa memberitahumu, Larry. Aku tidak akan pulang malam ini. 61 00:05:19,102 --> 00:05:21,616 Ah, benarkah? 62 00:05:21,896 --> 00:05:25,855 Ah, benarkah. Ayolah, Larry. saya akan tinggal di kota dan makan malam. 63 00:05:26,192 --> 00:05:29,025 - Ada masalah dengan Samantha? - Tidak, tentu saja tidak. 64 00:05:29,362 --> 00:05:30,556 Lalu kenapa kamu tidak bisa pulang? 65 00:05:31,155 --> 00:05:33,111 Ayah mertuaku akan datang malam ini... 66 00:05:33,365 --> 00:05:35,196 ...dan Samantha belum memberitahunya tentang saya. 67 00:05:35,993 --> 00:05:39,383 Jadi apa? Dia patut bangga memilikinya eksekutif akun terbaik... 68 00:05:39,705 --> 00:05:41,377 ...dari McMann dan Tate untuk menantu laki-laki. 69 00:05:41,790 --> 00:05:43,940 Saya khawatir hal itu tidak akan terjadi sangat mengesankannya. 70 00:05:44,251 --> 00:05:47,084 Kamu manusia yang baik, Darrin. Apa lagi yang dia inginkan? 71 00:05:47,629 --> 00:05:50,268 Jika aku memberitahumu, kamu tidak akan pernah percaya padaku. 72 00:05:50,548 --> 00:05:54,257 Aku harus kuat bersama Ayah. Lagipula, aku bukan anak kecil lagi. 73 00:05:54,594 --> 00:05:57,472 Lebih baik berhati-hati atau kamu tidak akan menjadi pengantin lagi. 74 00:05:57,763 --> 00:06:01,119 Itu tidak adil. Tidak ada yang memberitahunya bagaimana menjalankan hidupnya. 75 00:06:01,433 --> 00:06:05,506 Pertama-tama, ayahmu tidak menjalankan hidupnya. Dia membuat koreografinya. 76 00:06:05,854 --> 00:06:07,651 Yah, aku tidak peduli apa yang dia lakukan. 77 00:06:07,898 --> 00:06:11,686 Ketika dia sampai di sini, Aku akan berdiri di hadapannya. 78 00:06:22,703 --> 00:06:24,694 Ayah. 79 00:06:25,623 --> 00:06:28,854 Samantha, tentu saja. 80 00:06:29,168 --> 00:06:32,126 Kamu harus menjadi putriku. Kamu benar-benar cantik. 81 00:06:32,462 --> 00:06:34,896 Nah, bagaimana dengan dirimu sendiri, kamu terlihat luar biasa. 82 00:06:35,215 --> 00:06:37,012 Ya, saya kira begitu. 83 00:06:37,258 --> 00:06:40,250 Baiklah, Charles, Aku tidak akan membutuhkanmu lagi. 84 00:06:41,095 --> 00:06:42,608 Endora. 85 00:06:43,097 --> 00:06:45,565 Cintaku, senang bertemu denganmu. 86 00:06:45,850 --> 00:06:48,159 Oh, senang bertemu denganmu juga, Maurice. Apa kabarmu? 87 00:06:48,436 --> 00:06:51,633 - Dalam keadaan sehat, terima kasih. - Kamu tidak akan mendapatkannya dengan cara lain. 88 00:06:51,939 --> 00:06:55,727 Tentu saja tidak. Tutup matamu dan merogoh sakuku. 89 00:06:56,068 --> 00:06:59,265 - Kamu membawakanku sesuatu? - Bukankah aku selalu? 90 00:07:02,699 --> 00:07:06,089 Oh, Ayah. Itu hal yang paling indah saya pernah melihat. 91 00:07:06,452 --> 00:07:08,886 Itu hal yang paling indah ada yang pernah melihatnya. 92 00:07:09,163 --> 00:07:15,113 - Endora, ada sesuatu untukmu. - Oh, terima kasih, Maurice. 93 00:07:17,004 --> 00:07:18,676 Oh, betapa perhatiannya kamu. 94 00:07:18,922 --> 00:07:21,436 Dari toko kecil yang menawan itu di Z�rich, ingat? 95 00:07:21,758 --> 00:07:25,592 Oh ya. Ya saya ingat. Apakah itu petugas kecil yang tidak menyenangkan masih di sana? 96 00:07:25,971 --> 00:07:28,531 Oh ya, dia ada di sana. Dan masih tidak menyenangkan. 97 00:07:28,807 --> 00:07:34,723 - Tapi sangat, sangat sedikit. - Oh, Maurice, kamu seharusnya tidak melakukannya. 98 00:07:35,146 --> 00:07:39,185 - Itu bukan apa-apa. - Oh, bukan hadiahnya, petugas. 99 00:07:40,484 --> 00:07:42,918 Saya belum membawa apa pun untuk pria di rumah... 100 00:07:43,195 --> 00:07:46,824 ...tapi lalu apa yang bisa kamu buat untuk pria yang memiliki segalanya? 101 00:07:47,157 --> 00:07:50,911 Siapa namanya? Darrel? Denny? Dini? 102 00:07:51,244 --> 00:07:52,723 - Donald. - Darrin. 103 00:07:52,954 --> 00:07:56,913 Darrin. Darrin, itu nama yang bagus. Suaranya bagus. 104 00:07:57,250 --> 00:07:59,161 Darrin. Darrin apa? 105 00:07:59,460 --> 00:08:01,291 - Stephens. - Stephen? 106 00:08:01,587 --> 00:08:05,785 - Sepertinya aku belum pernah terbang ke sana. - Massachusetts, stok sangat lama. 107 00:08:06,133 --> 00:08:09,762 - Bagus. Apakah kamu bahagia? - Ya, benar. 108 00:08:10,137 --> 00:08:13,652 Itu saja yang penting. Itu yang selalu kuinginkan untukmu. 109 00:08:14,015 --> 00:08:16,927 - Maksudmu begitu, Ayah? - Tentu saja. 110 00:08:17,227 --> 00:08:21,140 - Kalau begitu ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. - Menikahlah dengan pria yang tepat, kamu akan bahagia. 111 00:08:22,190 --> 00:08:24,624 - Pria yang tepat? - Bukankah aku selalu mengatakan itu? 112 00:08:24,901 --> 00:08:27,495 Temukan pria yang saya setujui, dan dia akan membuatmu bahagia. 113 00:08:27,778 --> 00:08:29,416 Apakah kamu ingat aku memberitahumu itu? 114 00:08:29,697 --> 00:08:32,211 Ya, sekarang Anda menyebutkannya. 115 00:08:33,784 --> 00:08:37,174 Tidak masuk akal. Kenapa harus dia menentang pernikahanmu? 116 00:08:37,496 --> 00:08:40,010 Dia hanya tidak menyetujuinya dari perkawinan campuran. 117 00:08:40,332 --> 00:08:42,323 Oh, aku tidak tahu kamu campuran. 118 00:08:43,043 --> 00:08:47,321 Oh ya. Saya orang Inggris dan dia orang Norwegia. 119 00:08:47,672 --> 00:08:51,108 - Itu pernikahan campuran? - Bagi ayahnya, itu benar. 120 00:08:51,425 --> 00:08:54,019 - Siapa dia, seorang Viking? - Lebih buruk. 121 00:08:55,054 --> 00:08:58,126 Nah, dimana dia? Kapan aku akan menemuinya? 122 00:08:58,432 --> 00:09:02,789 - Yah, dia tidak ada di sini. Apakah dia, Ibu? - Kuharap tidak. 123 00:09:03,603 --> 00:09:06,481 - Apa maksudmu? - Maksudku, jika dia ada di sini... 124 00:09:06,773 --> 00:09:09,571 ... dia tidak akan melakukannya di mana dia seharusnya berada. 125 00:09:11,444 --> 00:09:12,763 Benar kan, Samantha? 126 00:09:13,029 --> 00:09:17,147 Ya. Ya, Ibu, benar. Dan dia seharusnya berada di Washington. 127 00:09:17,533 --> 00:09:20,525 – Apa pendapatmu tentang dia, Endora? - Yah, aku... 128 00:09:22,538 --> 00:09:25,211 Menurutku dia akan mengejutkanmu. 129 00:09:26,124 --> 00:09:27,921 Bagus. 130 00:09:28,210 --> 00:09:30,007 Bagus. 131 00:09:31,463 --> 00:09:34,023 Dengar, Darrin, kamu mencintai Samantha, bukan? 132 00:09:34,341 --> 00:09:36,616 - Tentu. - Kalau begitu, kamu harus berjuang untuknya. 133 00:09:36,885 --> 00:09:39,718 Lawan orang tua itu. Apa yang bisa dia lakukan padamu? 134 00:09:40,012 --> 00:09:43,846 Arahkan jari ke arah Anda dan ledakkan Anda seperti kamu terbuat dari kaca? 135 00:09:49,188 --> 00:09:52,464 Sayang sekali saya tidak akan melihatnya pemudamu itu. 136 00:09:52,774 --> 00:09:55,242 Ya, sayang sekali kamu tidak bisa tinggal lebih lama. 137 00:09:55,569 --> 00:09:58,402 Darrin akan pulang dalam beberapa hari. 138 00:09:59,197 --> 00:10:01,347 Dia telah bekerja sangat keras akhir-akhir ini. 139 00:10:03,993 --> 00:10:05,711 Nah, apakah kamu tidak akan menjawabnya? 140 00:10:05,953 --> 00:10:07,591 - Telepon? - Ya. 141 00:10:07,872 --> 00:10:10,864 Oh ya. Ya, tentu saja. 142 00:10:12,293 --> 00:10:13,885 Halo? 143 00:10:14,169 --> 00:10:17,684 - Oh, halo, Darrin. Apa kabarmu? - Aku di bar, mabuk. 144 00:10:18,048 --> 00:10:20,562 Kamu sangat jauh, Aku hampir tidak bisa mendengarmu. 145 00:10:20,884 --> 00:10:22,840 Dia sangat jauh, Aku hampir tidak bisa mendengarnya. 146 00:10:23,470 --> 00:10:26,428 - Kamu tidak akan berada di rumah selama seminggu. - Mengapa tidak? 147 00:10:26,764 --> 00:10:29,915 Oh, sayang sekali. Anda lihat, ayahku mampir malam ini... 148 00:10:30,226 --> 00:10:32,296 ...dan aku berharap kalian berdua akan bertemu. 149 00:10:32,603 --> 00:10:35,720 Jika Anda pikir saya akan menghabiskan waktu seminggu di bar ini, kamu sudah gila. 150 00:10:36,273 --> 00:10:40,186 Oh tidak. Tidak, tentu saja tidak. Tunggu sebentar. 151 00:10:40,527 --> 00:10:44,759 Menurutku sebaiknya aku mengambil ini di ruangan lain. Anda mengerti. 152 00:10:45,157 --> 00:10:47,625 Tentu saja. Silakan, sayang. 153 00:10:47,951 --> 00:10:52,581 Dia berubah menjadi seorang gadis cantik. Singkirkan blok lama, ya? 154 00:10:52,997 --> 00:10:54,669 Jika kamu berkata begitu, Maurice. 155 00:10:56,918 --> 00:10:59,512 Chanson du Mer '59. 156 00:10:59,837 --> 00:11:02,635 Seperti masa lalu. Brussel. 157 00:11:02,923 --> 00:11:07,519 Ingat aku Paule de Mouton? Sungguh akhir pekan yang luar biasa. 158 00:11:07,928 --> 00:11:10,681 Kami tidak pernah masuk Brussel bersama, Maurice. 159 00:11:11,014 --> 00:11:14,893 Tentu saja kami, Saya ingat dengan jelas. kamu tadi... 160 00:11:16,269 --> 00:11:17,748 Tidak, tidak, mungkin kamu benar. 161 00:11:18,021 --> 00:11:22,060 Kamu selalu punya kenangan seperti jebakan baja, Endora. 162 00:11:22,441 --> 00:11:25,956 Chanson du Mer '59, '53 jauh lebih baik. 163 00:11:27,863 --> 00:11:30,172 Tidak '53. 164 00:11:30,449 --> 00:11:33,600 Oh, mungkin hanya itu tersisa setengah lusin botol. 165 00:11:33,952 --> 00:11:37,228 - Darrin, kamu tidak bisa! - Aku tidak peduli, Sam. Saya pulang ke rumah. 166 00:11:37,581 --> 00:11:41,654 Aku mohon padamu, Darrin. Tolong jangan pulang. Tolong dengarkan aku. 167 00:11:42,043 --> 00:11:44,511 Aku sudah selesai mendengarkan. Selamat tinggal. 168 00:11:45,004 --> 00:11:47,564 Halo? Halo, Darrin? 169 00:11:47,840 --> 00:11:50,559 Tolong mengerti aku melakukan ini demi kebaikanmu sendiri. 170 00:11:57,182 --> 00:11:58,979 Larry! 171 00:11:59,559 --> 00:12:02,232 Larry, keluarkan aku dari sini! 172 00:12:05,523 --> 00:12:08,401 - Ada apa? - Apa maksudmu ada apa? 173 00:12:08,693 --> 00:12:11,207 - Aku terjebak di sini. - Oh, ayolah, tarik. Menarik. 174 00:12:13,364 --> 00:12:14,638 Ada apa dengan pintu ini? 175 00:12:15,866 --> 00:12:18,858 Itu Darrin. Kami sedang berbulan madu. 176 00:12:19,161 --> 00:12:21,356 Anak laki-laki yang tampak baik. 177 00:12:22,706 --> 00:12:23,821 Apa ini? 178 00:12:24,082 --> 00:12:26,152 Itu Darrin ketika dia masih menjadi letnan. 179 00:12:26,418 --> 00:12:30,013 - Nah, apa yang dia lakukan di dinas? - Semua orang masuk ke layanan. 180 00:12:30,380 --> 00:12:33,019 Semua orang, mungkin, tapi bukan kita. 181 00:12:35,968 --> 00:12:38,926 Nah, Anda lihat, itu sangat sederhana. Dia... 182 00:12:39,263 --> 00:12:41,140 Dia apa? 183 00:12:41,390 --> 00:12:46,339 Dia patriotik. Dia selalu patriotik. 184 00:12:46,770 --> 00:12:50,399 Saya punya fotonya di Perang Dunia I, perang Spanyol-Amerika... 185 00:12:50,732 --> 00:12:54,008 ...dan Perang tahun 1812. Sebelumnya, saya punya lukisan. 186 00:12:56,780 --> 00:13:00,250 Baiklah, kawan. Mudah. Turun dengan mudah. 187 00:13:01,492 --> 00:13:03,369 Mudah melakukannya. 188 00:13:05,746 --> 00:13:08,180 Ya, kami akan mengeluarkanmu dalam beberapa menit, Darrin. 189 00:13:08,457 --> 00:13:09,731 - Oke. - Apakah kamu berbicara dengannya? 190 00:13:10,000 --> 00:13:12,070 - Kamu berani bertaruh, aku melakukannya. - Apa yang dia katakan? 191 00:13:12,377 --> 00:13:14,686 Dia bilang jangan pulang ke rumah, tapi aku bilang aku sudah cukup. 192 00:13:14,963 --> 00:13:18,399 - Aku pulang sekarang. - Ingin aku mengantarmu? 193 00:13:18,758 --> 00:13:22,114 Tidak, itu terlalu jauh, tapi ada kereta baru dalam pelayanan, Larry... 194 00:13:22,428 --> 00:13:24,498 ...tapi aku tidak tahu jam berapa berangkatnya. 195 00:13:24,806 --> 00:13:27,798 - Apakah kamu punya uang receh? - Ya. 196 00:13:31,729 --> 00:13:33,287 Ini dia. 197 00:13:36,817 --> 00:13:38,535 Terima kasih, Larry. 198 00:13:39,194 --> 00:13:41,310 Saya memiliki sertifikat di tangan ini... 199 00:13:41,571 --> 00:13:44,688 ...bersaksi tentang kelahiran seorang anak laki-laki bernama Stephens... 200 00:13:44,991 --> 00:13:46,788 ...nama depan Darrin... 201 00:13:47,035 --> 00:13:51,108 ...ibu, Phyllis, ayah, Frank. Maukah Anda menjelaskannya? 202 00:13:51,456 --> 00:13:53,731 Ya. Ya, saya akan melakukannya. 203 00:13:54,417 --> 00:14:00,253 - Ini adalah kedok untuk menipu tetangga. - Aku mencobanya. Hampir berhasil. 204 00:14:00,964 --> 00:14:02,602 Hampir? 205 00:14:02,841 --> 00:14:04,672 Saya juga menemukan ini. 206 00:14:04,927 --> 00:14:08,044 "Darrin Stephens. Satu kapsul setelah makan. 207 00:14:08,346 --> 00:14:11,702 Dua sebelum tidur." Apakah bagian depan untuk membodohi tetangga... 208 00:14:12,016 --> 00:14:14,211 ...meluas ke kamar mandi lemari obat? 209 00:14:14,519 --> 00:14:15,838 Tidak, tentu saja tidak. 210 00:14:16,104 --> 00:14:18,743 Lalu mengapa harus menjadi penyihir membutuhkan obat... 211 00:14:19,023 --> 00:14:21,378 ...kecuali, tentu saja, dia sama sekali bukan penyihir? 212 00:14:21,692 --> 00:14:25,571 Bisakah Anda memberi tahu saya kapan kereta terakhir berangkat ke Morning Glory Circle? 213 00:14:25,904 --> 00:14:27,701 Terima kasih. 214 00:14:30,325 --> 00:14:33,556 Dua puluh menit. Larry, bisakah kamu apakah aku sudah keluar dari sini saat itu? 215 00:14:33,912 --> 00:14:37,348 Jangan khawatir. Jika kita tidak bisa, kami akan mengirimkan Anda kereta api ekspres. 216 00:14:43,671 --> 00:14:47,789 - Apakah dia atau bukan? - Ayah, tolong. 217 00:14:48,175 --> 00:14:51,929 Katakan saja yang sebenarnya. Apakah menantu saya seorang penyihir atau bukan? 218 00:14:53,597 --> 00:14:57,306 - Kamu tidak akan marah? - Aku punya hak istimewa itu. 219 00:14:58,143 --> 00:15:00,976 Ayah, silakan duduk. 220 00:15:07,193 --> 00:15:09,184 Itu benar. 221 00:15:09,654 --> 00:15:11,531 Darrin adalah makhluk fana. 222 00:15:14,617 --> 00:15:16,130 Kamu tidak marah, kan? 223 00:15:19,538 --> 00:15:20,812 Ayah, tolong. 224 00:15:24,292 --> 00:15:26,760 Maurice, kendalikan dirimu. 225 00:15:28,671 --> 00:15:30,787 Ayah, emosimu. 226 00:15:37,805 --> 00:15:39,716 Berhenti melanjutkan. 227 00:15:45,979 --> 00:15:48,857 Berhenti bertingkah seperti anak kecil. 228 00:15:54,112 --> 00:15:56,945 Oh, Maurice, kamu konyol. 229 00:15:57,281 --> 00:15:59,636 Dan kamu, aku membalikkan badanku dan apa yang terjadi? 230 00:15:59,909 --> 00:16:02,343 Dia menikah dengan orang biasa, manusia biasa. 231 00:16:02,661 --> 00:16:05,812 Darrin bukanlah hal yang umum juga tidak biasa. 232 00:16:06,165 --> 00:16:09,475 - Aku tidak sedang berbicara denganmu. - Waktu telah berubah, Maurice. 233 00:16:09,793 --> 00:16:13,422 - Ini terjadi pada keluarga terbaik. - Itu tidak terjadi di keluargaku. 234 00:16:13,797 --> 00:16:18,825 Ya, sudah. Ini sudah berakhir dan selesai. saya sudah menikah. 235 00:16:19,427 --> 00:16:23,181 Dan aku akan membatalkan pernikahan itu, Samantha, selamanya. 236 00:16:32,272 --> 00:16:36,902 - Washington, ya? - Ayah. Ibu. 237 00:16:44,868 --> 00:16:46,506 Bagus sekali, Endora. 238 00:16:47,912 --> 00:16:51,143 - Apa yang telah kamu lakukan padanya? - Tidakkah kamu ingin tahu. 239 00:16:52,500 --> 00:16:54,695 Endora. 240 00:16:55,002 --> 00:16:56,913 Mungkin Anda takut Samantha, Maurice... 241 00:16:57,171 --> 00:16:59,890 ...tapi kamu tentu saja jangan menakutiku. 242 00:17:00,382 --> 00:17:01,735 Dimana dia? 243 00:17:13,227 --> 00:17:15,377 Kamu semakin kuat, Endora. 244 00:17:16,897 --> 00:17:21,891 - Kamu semakin tua, sayang. - Aku akan menemukannya. 245 00:17:24,321 --> 00:17:29,714 Tidakkah kamu ingin membawanya masuk koran sore, sayang? 246 00:17:34,747 --> 00:17:39,741 Bunga, burung, pohon. Bagaimana menurutmu, Samantha? 247 00:17:41,295 --> 00:17:44,571 - Apa yang kamu punya di sana? - Hanya koran sore. 248 00:17:46,508 --> 00:17:47,861 Saya tidak dapat memahaminya. 249 00:17:48,093 --> 00:17:51,881 Seorang gadis dari latar belakangmu, kamu berkembang biak. Saya tidak mengerti. 250 00:17:52,222 --> 00:17:53,257 Ya saya bisa. 251 00:17:53,473 --> 00:17:56,112 - Ini menunjukkan kurangnya rasa hormat. - Silakan! 252 00:17:56,393 --> 00:17:57,985 Anda kaum muda semuanya sama: 253 00:17:58,228 --> 00:18:01,345 Tidak ada perasaan terhadap tradisi, tidak ada rasa sejarah. 254 00:18:01,689 --> 00:18:04,283 Ini memalukan. 255 00:18:21,916 --> 00:18:25,955 - Apakah kamu baik-baik saja, sayang? - Ya. Ya, saya baik-baik saja. 256 00:18:26,296 --> 00:18:27,775 Permisi, sayang. 257 00:18:28,006 --> 00:18:30,645 Sekarang, lihat, kamu. Sejauh ini Aku dikunci di bilik telepon... 258 00:18:30,925 --> 00:18:33,564 ...berubah menjadi koran, Aku telah terbentur pada salah satu ujungnya... 259 00:18:33,844 --> 00:18:36,642 ...dan terbakar di sisi lain. mungkin aku bisa menjadi sumber hiburan... 260 00:18:36,931 --> 00:18:40,241 ...tapi aku juga menikah denganmu putri. Dia mencintaiku dan aku mencintainya. 261 00:18:40,559 --> 00:18:43,915 Kami akan tetap menikah kamu menyukainya atau tidak. Apakah itu jelas? 262 00:18:44,229 --> 00:18:47,221 Harus kuakui, dia punya keberanian. 263 00:18:47,816 --> 00:18:51,445 - Kamu tentu memilih yang bagus. - Sudah kubilang, Ayah. 264 00:18:51,819 --> 00:18:54,208 Sayang sekali aku harus melakukan ini. 265 00:19:00,619 --> 00:19:02,610 Ayah! 266 00:19:03,622 --> 00:19:05,260 Ayah, bagaimana bisa? 267 00:19:06,333 --> 00:19:10,611 - Aku melakukannya demi kebaikanmu sendiri, Samantha. - Maurice, kamu tidak punya hak. 268 00:19:11,004 --> 00:19:14,599 – Jangan ikut campur, Endora. - Bawa dia kembali. 269 00:19:15,300 --> 00:19:20,420 - Ayah, tolong bawa dia kembali. - Suatu hari nanti kamu akan berterima kasih padaku untuk ini. 270 00:19:21,055 --> 00:19:23,046 Terima kasih? 271 00:19:23,307 --> 00:19:25,696 Aku tidak ingin melihatmu lagi. 272 00:19:26,018 --> 00:19:28,407 Anda tidak sungguh-sungguh bermaksud demikian, kamu bersemangat. 273 00:19:35,986 --> 00:19:39,296 Beraninya kamu berbicara seperti itu kepada ayahmu? 274 00:19:39,989 --> 00:19:41,104 Maurice... 275 00:19:41,616 --> 00:19:43,607 ...Aku tidak terlalu menyukainya dari anak laki-laki itu juga... 276 00:19:43,868 --> 00:19:46,940 ...tapi aku tidak akan memiliki manusia pada hati nurani saya. Bawa dia kembali. 277 00:19:47,288 --> 00:19:49,848 Maafkan aku, Endora. Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. 278 00:19:50,166 --> 00:19:53,715 Anda membawanya kembali, atau aku akan membuat hidupmu sengsara. 279 00:19:54,044 --> 00:19:55,716 Dan Anda tahu saya bisa melakukannya. 280 00:19:57,172 --> 00:19:59,003 Aku akan tinggal bersamamu. 281 00:20:01,718 --> 00:20:05,427 Ayah, jika kamu mencintaiku, tolong bawa dia kembali. 282 00:20:05,805 --> 00:20:07,761 Apakah itu benar-benar berarti sebanyak itu bagimu? 283 00:20:08,057 --> 00:20:11,845 Saya mencintainya. Dengan sepenuh hati, Saya mencintainya. 284 00:20:12,228 --> 00:20:14,298 Tolong jangan ambil dia dariku. 285 00:20:16,565 --> 00:20:18,157 Baiklah. 286 00:20:19,526 --> 00:20:20,845 saya akan mencoba. 287 00:20:21,486 --> 00:20:22,885 Apa maksudmu mencoba? 288 00:20:23,989 --> 00:20:27,299 Maafkan aku, Endora. Aku membuatnya terkejut. 289 00:20:28,034 --> 00:20:31,185 Jangan buang waktu, lakukan sesuatu. 290 00:20:41,505 --> 00:20:44,975 - Dengan baik? - Aku sedang mencoba. 291 00:20:47,511 --> 00:20:51,106 Kumohon, Ayah, aku tahu kamu bisa melakukannya. 292 00:20:54,559 --> 00:20:58,234 Dia melakukannya. Anda melakukannya! Di mana sisa tubuhnya? 293 00:21:03,442 --> 00:21:07,594 Itu saja. Itu dia, Maurice. Anda memilikinya di dalam diri Anda. Aku tahu kamu punya. 294 00:21:07,947 --> 00:21:11,781 - Pertahankan, pertahankan. - Oh, ayolah, Maurice. Pergi ke sana. 295 00:21:22,252 --> 00:21:25,289 Oh, lihat teknik itu. 296 00:21:40,143 --> 00:21:42,293 Silakan berusaha lebih keras lagi, Ayah. 297 00:21:53,281 --> 00:21:56,034 Dia berhasil! Dia berhasil! 298 00:21:56,325 --> 00:22:01,115 - Oh, Darrin. - Sangat bagus. Memang sangat bagus. 299 00:22:03,665 --> 00:22:07,340 - Apakah hanya itu dia? - Ya. Itu semua tentang dia. 300 00:22:10,296 --> 00:22:11,649 Kamu baik-baik saja, Darrin? 301 00:22:13,800 --> 00:22:15,119 Ya... 302 00:22:15,385 --> 00:22:20,015 ...inilah kami. Hanya satu keluarga besar dan bahagia. 303 00:22:26,103 --> 00:22:28,333 Tentu saja, kami belum melakukannya banyak membahasnya... 304 00:22:28,605 --> 00:22:33,804 ...tapi saya tidak menyukai keluarga besar. - Oh, ya, aku juga. Setidaknya empat atau lima. 305 00:22:34,235 --> 00:22:37,272 Cucu mungkin merupakan ide yang bagus. Bagaimana menurutmu, Endora? 306 00:22:37,572 --> 00:22:40,166 Tidak perlu terburu-buru di akun saya. 307 00:22:40,491 --> 00:22:43,563 Oh tidak. Tidak, tentu saja tidak. Kami punya banyak waktu. 308 00:22:43,911 --> 00:22:45,708 Tapi ada sesuatu Aku harus memberitahumu. 309 00:22:45,996 --> 00:22:49,909 - Jika yang pertama laki-laki... - Sekarang, tidak ada sentimentalitas konyol. 310 00:22:50,250 --> 00:22:52,445 Anda tidak perlu menyebutkan nama bayi itu mengejarku. 311 00:22:54,087 --> 00:22:56,203 Oh, baiklah, aku senang kamu merasakannya begitulah, Ayah... 312 00:22:56,465 --> 00:23:00,504 ...karena Darrin berjanji pada ayahnya bahwa kami akan menamai anak laki-laki pertama dengan namanya. 313 00:23:02,554 --> 00:23:05,068 Oh, baiklah, menurutku beberapa orang membutuhkan itu. 314 00:23:05,348 --> 00:23:06,747 Yah, aku harus terbang. 315 00:23:06,974 --> 00:23:11,525 Tapi sebelum aku pergi, aku ingin melamar bersulang, Chanson du Mer '59. 316 00:23:12,062 --> 00:23:16,499 Lima puluh sembilan? Untuk keluarga ini? Tidak melakukan apa pun. 317 00:23:22,614 --> 00:23:24,809 Bagaimana dengan tahun '53? 318 00:23:25,533 --> 00:23:28,525 Chanson du Mer '53. 319 00:23:29,787 --> 00:23:32,460 Chanson du Mer '53. 320 00:23:34,000 --> 00:23:35,115 Apakah kamu...? 321 00:23:35,334 --> 00:23:39,407 - Apa kamu yakin dia bukan salah satu dari kita? - Tapi tidak dingin. 322 00:23:39,797 --> 00:23:41,913 Dia bukan salah satu dari kita. 323 00:23:42,549 --> 00:23:44,938 Dingin sekali, Nak. 324 00:23:47,929 --> 00:23:49,999 Sempurna. 325 00:23:51,015 --> 00:23:53,051 Meski pandanganku suram dari kebanyakan manusia... 326 00:23:53,309 --> 00:23:55,618 ... kamu sudah berhasil kesan yang baik, Donald. 327 00:23:55,937 --> 00:23:58,371 -Darwin. - Darrin. 328 00:23:59,732 --> 00:24:01,324 Setelah satu atau dua abad... 329 00:24:01,567 --> 00:24:04,764 ...Aku mungkin akan menyukaimu dan aku juga suka sampanye ini. 330 00:24:05,112 --> 00:24:07,945 Sayang sekali kamu tidak akan seperti itu sekitar selama itu. 331 00:24:08,240 --> 00:24:10,879 Kebahagiaan, sayang. 332 00:24:12,744 --> 00:24:16,532 Senang bertemu denganmu lagi, sayangku. 333 00:24:17,207 --> 00:24:20,279 Satu dan semuanya, auf Wiedersehen. 334 00:24:27,675 --> 00:24:32,954 - Selamat tinggal, Ayah. - Ya, selamat tinggal, Tuan... Ayah. 335 00:24:33,388 --> 00:24:35,583 Selamat datang, Maurice. 336 00:24:35,849 --> 00:24:38,158 Dia selalu sangat besar saat keluar. 337 00:24:38,208 --> 00:24:42,758 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0